قسم الترجمة

بدأت المؤسسة بترجمة الكتب القديمة المهمة من اللغة الفارسية القديمة إلى اللغة العربية الفصحى نحو كتاب بيان الأديان أنموذجاً، وأيضاً ترجمة البحوث والمقالات التراثية من المحققين والباحثين البارزين من اللغة الفارسية إلى اللغة الألمانية.

وإقامة الدورات التعليمية لتتطور المترجمين باللغة العربية في فهم وترجمة المتون الفارسية القديمة.

مشروع الترجمة

إنّ مشروع الترجمة يُعدّ من المشاريع الرائدة التي تبنّتها مؤسسة دار التراث في النجف الأشرف، والتي جاءت استجابةً لحاجة ماسّة وملحّة في الوسط العلمي والثقافي، إذ لا يخفى على أحد ما للترجمة من دور مركزي في مدّ الجسور بين الحضارات والثقافات، ونقل المعارف من لغة إلى أخرى، وفتح آفاق جديدة أمام الباحثين وطلاب العلم للاطلاع على كنوز التراث الفكري والديني، التي كُتبت بلغات شتى، لكنها لا تزال مجهولة أو محدودة التداول في الأوساط العربية والإسلامية.

وقد نشأت فكرة هذا المشروع من إيمان عميق بضرورة إعادة إحياء المصادر القديمة والمهمة، لا سيّما تلك التي أُلّفت بلغات غير العربية، كالفارسية والتركية والعثمانية، وإتاحتها للباحثين باللغة العربية التي تُعدّ الوعاء الأساسي للعلوم الإسلامية. وقد وضعت المؤسسة نصب عينيها أهدافًا علمية بعيدة المدى، تتمثل في بناء مكتبة مترجمة متكاملة تضمّ أمهات المصادر التراثية، التي لم تحظَ سابقًا بترجمات علمية دقيقة، أو لم تُطبع بصورة لائقة.

• ترجمة كتاب بيان الأديان
• ترجمة الوثائق العثمانية